Ik ken hem al vanaf de kleuterschool.
Hij was...
Hoe zal ik 't zeggen ?
Als een broer.
We hebben veel lol gehad.
Dat zal ik nooit vergeten.
Van die dingen.
Nu moeten we elkaar beschermen.
Dat zou Bruno ook gewild hebben.
Ze zeggen dat die sekte meer jongeren wil pakken,
en dat mag niet gebeuren.
Dus we gaan ertegenaan.
Ertegenaan.
Want dat doet Bruno nu ook in de hemel.
Daar is ie. Boom ?
Gaat het wel ?
Dat was prachtig.
Heb je al gehoord op wie de sekte nu uit is ?
Een blonde maagd.
Ik breng jullie wel even thuis.
Ma zegt altijd: Wacht tot je getrouwd bent.
En dan wil zo'n sekte je juist offeren omdat je nog maagd bent.
Hoe weten ze nou of je nog maagd bent ?
Geen idee. Daar sta ik liever niet bij stil.
Jij bent geen maagd meer, hé Boom ?
Als we geen maagd meer waren, zouden we niet zo bang zijn.
- Hier. - Hij heeft wat gevonden.
- Is ie dood ? - Ja, hij heeft zich opgehangen.
- Hij houdt van me. - Hij houdt niet van me.
Hij houdt van me.
Hij houdt niet van me.
Hij houdt van me.
Niet.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Volgens de kaart moeten we hier rechts.
- Die rechercheur zei links. - Op het kruispunt ?
- Bij het stoplicht. - Dit is 'n stopbord.
Dat bedoelde ze vast ook.
Rechtsaf.
Wat kan ik nog zeggen over de dood van Jay De Boom ?
Het verdriet dat we voelen drukt het veel beter uit.
Een paar mensen willen iets persoonlijks over hem zeggen.
Ik wil ze nu verzoeken om hun herinneringen met ons te delen.
Z'n vrienden noemden 'm Boom. Hij was heel populair.
Echt haantje de voorste. Hij wou gaan studeren.
De derde dode scholier in drie maanden.
U had het in uw fax over duivelsaanbidders.
Dat is wat de meeste mensen hier denken, ja.
- Waarom ? - Er zijn rituelen waargenomen.
Ik ken Boom nog van de kleuterschool.
Hij was als een broer voor me.
Hebt u bewijzen dat er rituelen plaatsvonden ?
De slachtoffers zijn 't bewijs.
Dus geen concrete bewijzen voor satanisme.
Dat agent Scully enigszins sceptisch klinkt
komt doordat bijna al dat soort verhalen door de F.B.I. zijn weerlegd.
- Is dat zo ? - Dat moet u mij niet vragen.
De meeste verhalen zijn onwaar of ingebeeld.
De trauma's die mensen oplopen, zijn het gevolg van ontkenning en hysterie.
Daar willen ze hier vast niet aan.
Zeker niet na de verhalen van de meisjes die erbij waren.
- Wie heeft ze ondervraagd ? - Ik.
- Samen of apart ? - Samen, hoezo ?
Nu weet u niet of ze die verhalen verzonnen hebben.
Ze zijn goudeerlijk. Goeie leerlingen. En al die details verzin je niet.
Het ging vast over 'n wild beest bij een zwarte mis.
Over het drinken van bloed en het offeren van 'n kind.
Of van een blonde maagd.
Ja, dat klopt. Sorry, mag ik even ?
- Waar gaat ze nou heen ? - Zou ze nog maagd zijn ?
Ze is vast niet eens blond.
- Laat me erin. - Nee, dat gaat niet.
Hoe lang blijven wij toekijken terwijl onze kinderen sterven
en Satans soldaten de dienst uitmaken ?
- Bob, dit is niet het moment. - Wat nou ?
Doe dit nou niet hier.
M'n vrouw slaapt slecht. M'n kinderen voelen dat Satan nabij is.
We moeten actie ondernemen.
We moeten de duivel verdrijven.
Blijf alstublieft rustig.
Dat zullen we ons wel inbeelden.
SHERIFFSKANTOOR VAN CARYL COUNTY
Ik heet Terri Roberts. Ik zit op de middelbare school.
Ik sta gemiddeld een 9, 5.
Ik heet Margi Kleinjan. Ik zit hier op de middelbare school.
Ik sta gemiddeld een 9.
Ik zit bij de cheerleaders met Terri.
Ik zit bij de cheerleaders met Margi. We gaan later dit jaar studeren.
Wat is er precies gebeurd, die nacht dat Jay De Boom stierf ?
Boom... Jay bracht ons naar huis met z'n auto
en sloeg ineens af.
Alsof hij bezeten was of zo.
We moesten naar een open plek lopen
naar mensen met zwarte mantels aan die zwarte kaarsen droegen.
Ik kon hun gezicht niet zien, maar ik wist dat het fout zat.
Hoe wist je dat ?
Ze stonden om een altaar heen.
Een van hen had een lang mes met een slangenkop erop.
De ogen waren robijnen.
Ik was doodsbang. We hadden gehoord dat ze 'n blonde maagd zouden offeren.
Maar in plaats daarvan legden ze een huilende baby op het altaar.
De man met het mes zei een soort gebed op. Hij zong het.
Hij zei dat ze de baby gingen offeren omdat hij nog niet gedoopt was.
Ze zouden hem begraven in een massagraf aan de rand van de stad.
Bij de andere baby's die ze hadden gedood.
De hele groep was aan het zingen.
De man stond met het mes in aanslag bij de baby.
En toen zijn Terri en ik hard weggehold.
De verhalen zijn hetzelfde. Ze bevestigen elkaars verhaal.
Zijn er baby's als vermist opgegeven ? Zijn er massagraven gevonden ?
Of een altaar, of iets anders wat op een zwarte mis wijst ?
Nee, dat niet.
Het punt is dat deze details in elke willekeurige krant te vinden zijn.
Zulke verhalen komen heel veel voor. Het zijn clichés.
Scully klinkt wat ongeduldig,
want de F.B.I. heeft ontdekt dat in de meeste gevallen
de getuigen geruchten napraten die de ronde doen napraten
waar verder geen enkel bewijs voor is.
- Hoe verklaar je die brandende doodskist ? - Dat kan ik niet.
De lijkbalsem kan soms door een chemische reactie in brand vliegen.
Dat moet hier ook gebeurd zijn.
- Wat is dat ? - Wat ?
Dat patroon op z'n borst.
Ik zie het ook. Het lijkt wel een geit. Een beest met hoorns.
- Een beest met hoorns ? - In die cirkel.
- Jullie zien dingen die er niet zijn. - Kijk, dit zijn de hoorns.
Ik zie ze niet.
Bel me maar als jullie me nog nodig hebben.
Zou ik misschien toch foto's mogen hebben
van dat patroon dat absoluut niet lijkt op een beest met hoorns ?
Hoi. Wat doe je met m'n kat ?
Hij wou naar binnen.
En nu er een kans is dat ze ook dieren gaan offeren, kan je 'm beter binnen houden.
Heeft de F.B.I. die theorie dan nog niet ontkracht ?
Sorry, m'n partner deed erg onaardig.
Ze is nogal star. Maar meestal pakt dat heel goed uit.
Ik probeer zelf onbevooroordeeld te zijn.
Wat kom je hier doen ?
Met jou samen het mysterie van dat beest oplossen.
ASTROLOGIE, INTERPRETATIES, NUMEROLOGIE, RUNEN
Dus u beweert dat u hier hoorns in ziet ?
Ziet u hier geen geit in ? Of een ander beest ?
- U wilt me uitspraken ontlokken, hé ? - Nee, hoor.
Er zijn hier gekken genoeg die mij uitmaken voor satanist.
Maar ik werk met getallen. Daar verdien ik m'n brood mee.
- Wat denkt u dat er aan de hand is ? - Dat iedereen gek geworden is.
Ik had het kunnen zien aankomen. Maar ik ben druk met andere dingen.
- Wat bedoelt u ? - Een zeldzame conjunctie.
Een waarbij Mercurius, Mars en Uranus veel invloed hebben.
Waarop ?
Ik ben open van 9 tot 5. Betalen met creditcard mogelijk.
- Craig Wilmore. - Die haat ik.
Hij heeft nu wel minder pukkels.
En dat moet binnenkort kinderen op de wereld zetten ?
Ik word helemaal depri.
Hoi, Scott.
Scott Simmons.
Een waanzinnig lekker ding.
Maar dan wel zonder Brenda.
- Ik haat haar. - Ik ook. De stomme trut.
- Ik haat hem. - Ik ook. De stomme zak.
Pak die bal nou.
Doe het licht aan.
Ik kan er niet uit.
Ik kan er niet uit. Help me.
Bel een ambulance.
- Wat is er ? - Er is weer een jongen dood.
Door de stroomstoring schoof de tribune in elkaar. En hij zat klem.
Hebt u even, rechercheur White ?
Ik hoorde hem gillen.
- Je was niet op je kamer. - Ik was bij White. iets uitzoeken.
- Juist, ja. - Wat bedoel je ?
We werken nou twee jaar samen. We verschillen van mening.
Maar moet je me dan lozen ?
- Dat heb ik niet gedaan. - Oké, dan niet.
Problemen. Er heeft zich een menigte verzameld.
Bob, bezoek.
Wat gebeurt hier, Bob ?
George z'n zoon is gebeld over de locatie van dat massagraf.
- Dit is privé-terrein. - Onze kinderen worden vermoord.
Moet je daarom Harveys tuin omwoelen ?
Hij verbergt iets. Twee kinderen zeggen
dat hij naaktspelletjes met ze heeft gespeeld.
Is hij altijd zo hysterisch ?
Nee, Bob is 't schoolhoofd. Hij is gewoonlijk heel aardig.
Zo krijg je nou paniek.
Door geruchten over satanisme neemt de spanning in de gemeenschap toe.
Iemand wordt 't mikpunt van de angstgevoelens
omtrent onverklaarbare zaken.
Sinds 1983 zijn er wel twintig van zulke gevallen geweest.
En nooit is er maar een greintje bewijs voor gevonden.
- Ik heb botten gevonden. - Botten.
Aan de kant, allemaal.
Ze zitten in die tas.
- Ga je gang. - Doe jij 't maar.
Ik weet hoe lekker je 't vindt als je met handschoenen in de weer mag.
Ze zijn van een kind.
- Wat is dat ? Staat daar iets ? - RWG.
Die tas is van Dr. Godfrey. Hij is de babymoordenaar.
- Wie is Dr. Godfrey ? - De kinderarts.
Hij is een moordenaar.
- Kom naar buiten, Godfrey. - Ja, schiet op, doe open.
We weten dat je thuis bent.
Hij is thuis.
U hebt de tas een jaar geleden verkocht op 'n rommelmarkt.
Aan de dochter van Roberts. Ze woont hier vlakbij.
Waarom is ie vol met botten begraven ?
- Ik zou 't niet weten. - De mensen hier denken van wel.
Hebt u bezwaar tegen 'n leugendetectortest ?
U kunt gaan, dokter Godfrey. Uw verhaal blijkt te kloppen.
De botten zijn niet van een kind
maar van een 14 jaar oude Lhasa apso: Mr. Tippy.
Sorry dat ik erover begin, maar ik ruik m'n lievelingsparfum.
Kan ik je even spreken ?
Ik ben dit zat.
Ik laat me niet voor gek zetten door een tiener te laten opdraven
om op haar verjaardag haar hond te identificeren.
Ik zie hier geen zaak in.
En ik vind je gedrag zorgwekkend en heel erg bedenkelijk.
- Wat doe je ? - Het zal White wel zijn.
Als je daarom wilt blijven, moet jij dat weten.
- Wat bedoel je ? - Rechercheur White.
We zijn hier vanwege die doden. White kan onze hulp wel gebruiken.
Jullie kunnen het aardig met elkaar vinden.
Ik ga morgen terug naar Washington.
GEFELICITEERD, TERRI EN MARGI
Zet 'm op, meid. Swingen.
Wat ga je vragen, Brenda ?
Met wie ga ik trouwen ?
S... Dat is Scott.
Satan ?
Een Bloody Mary, twee Bloody Mary, drie Bloody Mary...
Wat doen jullie ?
Ogen dicht en tot 13 tellen, dan zie je Bloody Mary in de spiegel.
Kom verder, Brenda.
Nee, dank je.
Vijf Bloody Mary, zes Bloody Mary, zeven Bloody Mary...
Zet 'm zachter. Wat was dat ?
"White kan onze hulp wel gebruiken."
"Ze wil gewoon die zaak oplossen."
Mag ik binnenkomen ?
Wat is er gebeurd ?
Dat lag bij mij op de stoep.
Wie doet zoiets in hemelsnaam ?
- Wat doe je ? - Niks.
- Je hebt gedronken. - Klopt.
En dat terwijl ik gewoonlijk helemaal niet drink.
Ik ga liever niet naar huis.
Mag ik hier blijven slapen ?
Er is vast nog wel een kamer vrij.
Laten we eens uitzoeken hoe 't zit met dat beest.
Of we gaan tv kijken.
Er is een film op. Op elke zender dezelfde.
Vreemd. Dat mag ik wel.
Ik voel me vreemd.
Er is weer iemand dood.
Gaat 't om moord ?
Er is een meisje geraakt door scherven van een spiegel.
- Ik rij wel. - Nee, ik.
Het ligt anders dan je denkt.
- Laat mij rijden. - Waarom jij altijd ?
Omdat jij een man bent ? Een echte macho ?
Ik wist niet of je wel bij de pedalen kon komen.
Rij jij maar met haar mee.
"Echte macho".
Geen trek. Dat is een slecht teken.
Ik ben liever alleen.
Die wens is uitgekomen.
Wat is er toch met jullie ? Vroeger...
Dit zijn geen begrafeniskleren. We komen je een beetje opbeuren.
Ik haat hem.
- Laatst... - Eerst kijken of hij 'm accepteert.
- Ik zit bij de F.B.I.. - En die heeft geldproblemen.
Tot 300 dollar. Zeg het maar.
U wist waarom iedereen zo vreemd deed.
Om dezelfde reden dat m'n hond tegen de barbecue op staat te rijden.
Elke 84 jaar staan Mercurius, Mars en Uranus in conjunctie.
Maar dit jaar staat Uranus in Waterman.
- Is dat slecht ? - Dat kan je wel zeggen.
Dingen die uit de lucht vallen. Rampspoed. Vooral hier.
- Waarom hier ? - We zitten op 'n zeer sterke meridiaan.
Een kosmische G-plek.
En op 12 januari staan de planeten precies in conjunctie. Dat is vandaag.
- En dat beïnvloedt iedereen ? - Dat varieert.
Stellen krijgen ruzie. Als dit 'n belangrijke datum is, versterkt dat het.
- Dus als ik vandaag jarig was ? - Van harte.
Maar als je van 1979 was, zou ik de politie bellen.
Jupiter en Uranus staan dan in oppositie: ze vormen een groot vierkant.
Alle planeten staan in een kruis.
Alle kosmische energie is dan op jou gericht.
Je hoeft vanavond niet alleen te zijn.
Wat doe je ?
Ik kon er niet tegen dat je verdriet had, dus...
Nou ? Zeg op.
Je laat mij in de steek om klef te doen met hem.
- Bemoei je er niet mee, Terri. - Fijne verjaardag, trut.
Insgelijks.
Je bloedt.
Jij ook.
Je hebt hem vermoord.
Hoezo ik ? Dat heb jij gedaan.
Nee, ik niet.
Vul het bedrag zelf maar in.
Ik weet wie de moordenaar is.
Met wie spreek ik ?
Margi Kleinjan.
Waar ben je ?
Waar zitje ?
Ik zou dat wapen maar wegdoen, anders laat ik u oppakken.
We blijven niet langer afwachten. We komen in actie.
Het is verboden om op straat een wapen te dragen.
- Niet als je jaagt op satanisten. - Die zijn hier niet.
Wie heeft die jongelui dan vermoord ? En die vogels ?
Ik weet wie de moordenaar is.
Ik weet wie al die moorden heeft gepleegd.
- Kom mee, Margi. - Ze heeft hem vermoord.
- Wie ? - Terri. Ze heeft ze allemaal vermoord.
- Al die jongens van school ? - En Brenda Summerfield.
- Hoe dan ? - Volgens mij is ze bezeten of zo.
Ze heeft Scott gedood met de veer van een garagedeur.
Ik weet niet hoe. Ze is...
Ze is boosaardig.
Ze heeft Boom op die rots gelokt en hem eraf geduwd.
Ze lachte er gewoon om. Net als bij Eric in de gymzaal.
Het licht viel uit. Ze wist dat hij vastzat onder de tribune.
Ze trok zich niks aan van z'n gegil.
Waarom heb jij haar niet tegengehouden ? Of het verteld ?
Omdat ik bang voor haar was.
Ze was m'n hartsvriendin. Dan moet je toch voor elkaar opkomen ?
Met mij.
- Waar zitje ? - Bij een nieuw slachtoffer.
Ik ben iets op het spoor.
Je loopt achter. Ik heb 'n verdachte.
- Wie dan ? - Margi Kleinjan.
Wacht even.
- Margi ? - Haar vriendin heeft alles verteld.
Jij loopt achter. Ik heb Margi hier. Ze heeft net haar vriendin beschuldigd.
- Wie ? - Terri.
Jij loopt achter. Want ik heb Terri hier.
Ik heb jouw verdachte en jij de mijne. Ergens klopt dat gewoon.
Dit heeft niks met sektes te maken. Ik wil van allebei een verklaring.
Oké, mij best.
Wacht hier maar.
De kat van rechercheur White ?
Wat was dat ?
Dag, vriendin.
Haal haar hier weg.
Ga opzij.
- Wat is dit in vredesnaam ? - iets kosmisch.
- Weg dat wapen. - Waar is ze ?
- Wie ? - Dat meisje.
- Ze zitten daarin. - Dat wil ik zelf zien.
We wachten niet langer tot jullie een keer wat ondernemen.
- Maak de deur open. - Ga nou niet naar binnen.
- Mag ik even ? - Ga je gang.
We zijn slechts te gast op Aarde.
We reizen met 100.000 km per uur door de ruimte.
Door een onzichtbare kracht verbonden aan een brandende bol.
De meesten geloven niet dat dit meer invloed op ons heeft,
dan wanneer een vlinder ver weg met z'n vleugels slaat.
Ze geloven niet dat twee meisjes, geboren op dezelfde dag
in 't brandpunt van zulke krachten kunnen staan.
Zodat ze punten van kosmische energie vormen.
Een kracht die alles wat op z'n pad komt, dreigt te vernietigen.
Of misschien is het antwoord nog ongrijpbaarder.
Volgens mij was het Satan.
Ja, het was duidelijk Satan.
- Klaar ? - Jij zit achter het stuur.
Volgens mij moeten we hier linksaf.
Daar is het kruispunt. Je moet...
Scully, je moet...
- Dat was een stopbord, hoor. - Hou je klep.
Oké, jij je zin.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Igor